- Main Navigation
Giovedì, 21 Novembre 2024
Prossime emissioni
Philwords
Visualizza parole:
0-9 -
A-E -
F-L -
M-R -
S-Z
Per segnalare errori e omissioni scrivere alla Redazione usando l'apposito
Modulo di Contatto
| Italiano | Inglese | Tedesco | Francese | Olandese |
| acquirente | buyer | Käufer | acheteur | koper |
| acquisto | purchase | Ankauf | achat | aankoop |
| aerea, francobollo di posta | airmail stamp | Luftpostmarke | timbre pour la poste aérienne | luchtpost-zegel |
| aerea, lettera di posta | airmail letter | Luftpostbrief | lettre aérienne | luchtpostbrief |
| aerea, posta | airmail | Luftpost | poste aérienne | luchtpost |
| aerogramma | aerogramme/air letter | Luftpostleichtbrief/Flugpostbrief | aérogramme | aërogram / luchtpostblad |
| affrancatura multipla | multiple franking | Mehrfachfrankatur | affrancissement multiple | meervoudige frankering |
| alberghiero, francobollo | hotel stamp | Hotelbriefmarke | timbre d'hôtel | hotelpostzegel |
| album, foglio d' | album leaf (leaves) | Albumblatt | feuille d'album | albumblad |
| angolo, margine di | corner margin | Bogenecke | coin de feuille | hoekrandstuk / bladhoek (Flemish) |
| anno | year | Jahr | année | jaar |
| anno di emissione | year of issue | Ausgabejahr | année d'emission | jaar van uitgifte |
| annullato, obliterato | cancelled | gestempelt / entwertet | oblitéré | gestempeld / ontwaard |
| annulli, collezione di | collection of cancellations | Stempelsammlung | collection d'oblitérations | stempelverzameling |
| annullo | cancellation | Abstempelung / Entwertung | oblitération | afstempeling (afdruk) |
| annullo a sbarre | barred | Balkenentwertung | annulé par barres | balkafstempeling |
| annullo di arrivo | arrival postmark | Ankunftsstempel | oblitération d'arrivé | aankomststempel / bestemmingsstempel (Flemish) |
| annullo falso | forged cancel | Falschstempel | cachet faux | vals stempel |
| annullo numerale | numeral obliteration | Nummerstempel | oblitération à numéro | nummerstempel |
| annullo speciale | special cancelation | Sonderstempel | oblitération spéciale | bijzondere afstempeling |
| annullo su richiesta | cancellation on request | Gefälligkeitsentwertung | oblitération de complaisance | welwillendheids-afstempeling |
| assottigliato | thinned | helle Stelle | aminci | dun plekje |
| asta | auction | Versteigerung | vente | veiling |
| asta, risultati dell' | auctions results | Auktionsergebnisse | prix atteints | veilingopbrengsten |
| autentico, genuino | genuine | echt | authentique | echt |
| ballon-monté, posta | balloon post | Ballonpost | poste par ballon monté | ballonpost |
| bene / buono | well | gut | bien | goed |
| bicolore | bi-coloured | zweifarbig | bicolore | tweekleurig |
| blocco | souvenir sheet | Block | bloc | blok |
| blocco di quattro | block of four | Viererblock | bloc de quartre | blok van 4 (vier) |
| buone condizioni | fine condition | Durchschnittserhalting | beau | prachtstuk |
| buono risposta | reply coupon | Antwortschein | coupon-réponse | antwoordcoupon |
| burelage | burelage | Unterdruck | burelage | onderdruk |
| busta, lettera | cover | Briefumschlag | enveloppe | enveloppe |
| busta, su | on cover | auf Ganzbrief | sur lettre entière | op geheel stuk /op gehele brief |
| cambiamento di colore | change of colour | Farbänderung | changement de couleur | kleurwijziging |
| carta | paper | Papier | papier | papier |
| carta colorata | coloured papier | gefärbtes Papier | Papier coloré | gekleurd papier |
| carta con frammenti di fili di seta | granite paper | Faserpapier | papier avec fragments de fils de soie | vezelpapier |
| carta di riso | rice paper | Reispapier | papier de riz | rijstpapier |
| carta fatta a macchina | machine made paper | Maschinenpapier | papier fait à la machine | machinaal vervaardigd papier |
| carta fatta a mano | handmade paper | Handpapier | papier fait à la main | geschept papier |
| carta fatta a mano | handmade paper | Handpapier | papier fait à la main | handgeschept papier |
| carta lucida | coated papier | Glanzpapier | papier glacé | kunstdruk-papier |
| carta lucida | glossy papeer | Glanzpapier | papier glacé | glanzend papier |
| carta mescolata a fibre di seta | granite paper | Faserpapier | papier mélangée de fibrelles de soie | papier met zijden vezels |
| carta patinata | chalky paper | Kreidepapier | papier couché | krijtpapier |
| carta quadrettata | chequered paper | gewürfeltes Papier | papier quadrillé | geruit papier |
| carta vergata | laid paper | gestreiftes Papier | papier vergé | gestreept papier |
| cartolina illustrata | picture postcard | Ansichtskarte | carte-vue | prentbriefkaart |
| cartolina postale | postcard | Postkarte | carte postale | briefkaart |
| cartone | carton-paper, thick paper | Kartonpapier | papier carton | kartonpapier |
| catalogo | catalogue | Katalog | cataloque | catalogus |
| catalogo specializzato | specialized catalogue | Spezialkatalog | catalogue spécialisé | speciale catalogus |
| catalogo, valore di | catalogue value | Katalogwert | valeur catalogue | cataloguswaarde |
| centrato | centred | zentriert | centré | gecentreerd |
| centrato, mal | off centre | dezentriert | mal centré (décentré) | gedecentreerd |
| centro | centre piece | Mittelstück | centre | middenstuk |
| certficato peritale | certicate of examination | Prüfungsattest | certificat d'expertise | keuringsattest |
| certficato peritale | certificate of expertisation | Prüfungsattest | certificat d'expertise | keurings-certificaat |
| chimico | chemical | chemisch | chemique | chemisch |
| classificazione | classification | Einteilung | classification | indeling |
| colla per francobolli | coil of stamps | Markenrolle | rouleau de timbres | postzegelrol |
| collezione | collection | Sammlung | collection | verzameling |
| collezione di studio | study collection | Forschungssammlung | collection d'étude | studieverzameling |
| collezione generale | general collection | Generalsammlung | collection général | algemene verzameling |
| collezione specializzata | specialized collection | Spezialsammlung | collection spécialisée | speciaal-verzameling |
| collezione tematica | thematic collection | Motivsammlung | collection thématique | thematische verzameling |
| collezionista | collector | Sammler | collectionneur | verzamelaar |
| colore | colour | Farbe | couleur | kleur |
| colore, errore di | colour error | Fehlfarbe | erreur de couleur | foutieve kleur |
| colore, prova di | colour proof | epreuve couleur | kleurproef | |
| colore, varietà di | colour variety | Farbenabart | varieté de couleur | kleurafwijking |
| colori, guida ai | colour guide | Farbenführer | guide de couleurs | kleurengids |
| completo | complete | komplett | complet | kompleet / volledig (Flemish) |
| condizione | condition | Erhaltung | condition | kwaliteitsgraad / toestand |
| condizioni di vendita | conditions of sale | Versteigerungsbedingungen | conditions de la vente | verkoopvoorwaarden |
| condizioni, in ottime | very fine condition | Kabinettstück | pièce hors ligne | kabinetstuk |
| consegna, pagamento alla | cash on delivery | Nachnahme | remboursement | rembours |
| controllo, marca di | control mark | Kontrollzeichen | marque de contrôle | controle-teken |
| corona | crown | Krone | couronne | kroon |
| corrente, in corso | current | kursierend | en cours | in omloop |
| corto | cut close | knapp | court | kort |
| croce | cross | Kreuz | croix | kruis |
| danneggiato | damaged | beschädigt | abîme, défectueux | beschadigd |
| data | date | Datum | date | datum |
| data di emissione | date of issue | Ausgabedatum | date d'émission | uitgiftedatum |
| data di emissione | day of issue | Ausgabetag | jour d'émission | dag van uitgifte |
| data di emissione | day of issue | Ausgabetag | jour d'émission | uitgiftedag |
| dentellato, no | imperforated | ungezähnt, geschnitten | non dentelé | ongetand |
| dentellatura / perforazione | perforation | Zähnung | dentelure | tanding |
| dentellatura a pettina | comb perforation | Kammzähnung | dentelure en peigne | kamtanding |
| dentellatura difettosa | perforation damaged | Zahnfehler | dentelure défectueuse | tandinggebrek |
| destinazione, luogo di | place of destination | Bestimmungsort | lieu de destination | plaats van bestemming |
| di lusso | superb condition | Luxusstück | pièce de luxe | luxe exemplaar |
| diametro | diameter | Durchmesser | diamètre | doorsnede |
| difettato | defective | fehlerhaft | défectueux | gebrekkig |
| difetto | defect | Mangel | défaut | gebrek |
| disegno | design | Entwurf | dessin | ontwerp |
| distanza | distance | Abstand | distance | afstand |
| distretto, nome del | name of the district | Bezirksname | nom du district | naam van het district |
| effige / ritratto | portrait | Bildnis | effigie | beeltenis |
| emissione | issue | Ausgabe | émission | uitgifte |
| emissione commemorativa | commemorative issue | Gedenkausgabe | émission commémorative | herdenkingsuitgifte |
| emissione nociva | detrimental issue | schädliche Ausgabe | émission nuisible | schadelijke uitgifte |
| emissione speciale | special issue | Sonderausgabe | emission spéciale | speciale / bijzondere uitgifte |
| errore | error | Abart | erreur | fout |
| esame | examination | Prüfung | expertise | keuring |
| espresso | special delivery | Eilpost | exprès | spoedbestelling |
| espresso, francobollo | express stamp | Eilmarke | Timbre expres | expresse-zegel |
| espresso, lettera | special delivery letter | Eilbrief | lettre d'exprès | expresse-brief |
| accoppiato | together with | Zusammen mit | ensemble | |
| appendice | label/tablet | Anhangsel | vignette |
Per segnalare errori e omissioni scrivere alla Redazione usando l'apposito
Modulo di Contatto
San Marino festeggia il 150° dell'Unità ricordando Giuseppe Garibaldi
Fu proprio l'Eroe dei Due Mondi che, inseguito dai soldati austriaci dopo i fatti del 1849, riparò proprio sul Monte Titano dopo trovò ampia e fidata ospitalità . A distanza di 150 dal conferimento della cittadinanza onoraria al generale nizzardo, l'Azienda - Leggi
Advertising
Inizio pagina- News Section Navigation
- Cerca
Philweb è una testata giornalistica registrata
Reg. Tribunale di Bari n. 52/07
Direttore Editoriale: Francesco De Carlo
Direttore Responsabile: Pietro D'Onghia
Editore: Chantive snc - P.IVA 05975430728
Reg. Tribunale di Bari n. 52/07
Direttore Editoriale: Francesco De Carlo
Direttore Responsabile: Pietro D'Onghia
Editore: Chantive snc - P.IVA 05975430728
© 2005-2009 Philweb - Realizzazione sito web: chantive-solutions
Web marketing & comunicazione online: itrezero
Web marketing & comunicazione online: itrezero