- Main Navigation
Giovedì, 21 Novembre 2024
Prossime emissioni
Philwords
Visualizza parole:
0-9 -
A-E -
F-L -
M-R -
S-Z
Per segnalare errori e omissioni scrivere alla Redazione usando l'apposito
Modulo di Contatto
| Italiano | Inglese | Tedesco | Francese | Olandese |
| mancolista | want list | Fehlliste | mancoliste | manco-lijst |
| marca da bollo | revenu stamp | Steuermarke | timbre fiscal | belastingzegel |
| marchio di garanzia | mark of guarantee | Garantiezeichen | signe de garantie | garantiemerk |
| marginato, ben (ampi margini) | full margins | vollrändig | bien margé / marges de tous côtés | volledig gerand / volrandig |
| margine | margin | Rand | marge | rand |
| margini di stampa | margin of stamp | Markenrand | marge du timbre | zegelrand |
| margini grandi | large margins | breitrandig | grande marges | breedrandig |
| margini molto piccoli | very small margin | Lupenrand | marge très étroite | loeprand |
| marittimo, annullo | ship cancellation | Schiffentwertung | oblitération maritime | scheepsstempel |
| militare, francobollo di posta | field postal stamp | Feldpostmarke | timbre-poste militaire | veldpostzegel |
| militare, posta | fieldpost | Feldpost | poste de campagne | veldpost |
| millesimo, anno | date of the year | Jahreszahl | millésime | jaartal |
| mista, affrancatura | mixed franking | Mischfrankatur | affranchissement composé | mengfrankering |
| molto bella | superb | Prachtstück | très beau | pracht exemplaar |
| mostra | exhibition | Ausstellung | exposition | tentoonstelling |
| multicolore | multi-coloured | vielfarbig | multicolore | veelkleurig |
| nominale, valore | face value | Nennwert | valeur nominale | nominale waarde |
| nominale, valore | numeral of value | Wertziffer | chiffre de valeur | waardecijfer |
| non emesso | not issued | nicht ausgegeben | non-émis | niet uitgegeven |
| nuovo | unused | ungebraucht | neuf | ongebruikt |
| nuovo (linguellato) | mint with hinge | ungebraucht mit Falz | neuf avec charnière | ongebruikt met plakker |
| nuovo (non linguellato) | mint (nerver hinged) | Postfrisch (ohne Falz) | neuf (sans charnière) | postfris (zonder plakker) |
| nuovo / non annullato | uncancelled | ungestempelt | non oblitéré | ongetempeld |
| obliquo | slanting | schräg | oblique | schuin |
| occupato, territorio | occupied territory | besetztes Gebiet | territoire occupé | bezet gebied |
| occupazione | occupation | Besetzung | occupation | bezetting |
| odontometro | perforation gauge | Zähnungsschlüssel | odontomètre | tandingmeter |
| offerta | bid | Gebot | offre | bod |
| offset | set off | Abklatsch | offset | spiegeldruk |
| offset, stampa | offset printing | Gummidruck | impression offset | offsetdruk |
| oltremare | oversea | Übersee | outremer | overzee |
| pacchi postali, francobollo per | parcel post stamp | Postpaketmarke | timbre pour colis postaux | postpakket-zeggel |
| pacchi postali, francobollo per | parcel stamp | Paketmarke | timbre pour colis postaux | pakketzegel |
| pacchi postali, servizio dei | parcelpost | Paketpost | service des colis postaux | pakketpost |
| pari | pair | Paar | paire | paar |
| perfetto | perfect | einwandfrei | irréprochable | onberispelijk |
| perforato | perforated | gezähnt | dentelé | getand |
| perforato, non | unperforated | ungezähnt | non dentelé | ongetand |
| perforazione privata | private perforation | Privatzähnung | perforation privée | particuliere tanding |
| perforazione, annullo a | cancellation by punching | Lochentwertung | oblitération trou | ponsgat-vernietiging |
| perforazione, doppia | double perforation | Doppelzähnung | dentelure double | dubbele tanding |
| perforazione, linea di | line perforation | Linienzähnung | dentelure en lignes | lijntanding |
| pezzo | piece | Stück | pièce | stuk |
| piegato, leggermente | slight crease | leichter Bug | pli léger (légèrement plié) | lichte vouw / plooitje (Flemish) |
| piegatura | crease | Falte | pli | vouw / plooi (Flemish) |
| pinzette | tweezers | Pinzette | pincette | pincet |
| pneumatica, posta | pneumatic post | Rohrpost | poste pneumatique | buizenpost |
| postino | postman | Briefträger | facteur | brievenbesteller |
| precursore | forerunner | Vorläufer | précurseur | voorloper |
| prefilatelia | pre-philately | Vorphilatelie | préphilatélie | eo-filatelie |
| prefilatelica, lettera | pre-philatelic cover | vorphilatelistischer Brief | lettre préphilatelique | eo-filatelistische brief |
| pre-obliterato | pre-cancellation | Vorausentwertung | préoblitération | voorafstempeling |
| prezzo d'amatore = pda | specialists valuation | Liebhaberpreis | prix d'amateur | liefhebbersprijs |
| prigionieri di guerra | prisoners of war | Kriegsgefangene | prisonniers de guerre | krijgsgevangenen |
| primo giorno, busta | First Day Cover | Ersttagbrief | lettre de premier jour | eerste-dag-enveloppe |
| primo giorno, timbro | first day cancellation | Ersttagsentwertung | oblitération de premier jour | eerste-dag-afstempeling |
| propaganda, annullo di | slogan postmark | Werbestempel | oblitération de propagande | propagandastempel |
| prova | essai | Probe | essay | proef |
| prova / saggio | proof | Druckprobe / Probedruck | épreuve, essai | drukproef / proefdruk |
| provvisoria, emissione | provisional issue | Aushilfsausgabe | emission provisoire | hulpuitgifte / nood-uitgifte |
| provvisorio, annullo | provisional postmark | Aushilfsstempel | oblitération provisoire | noodstempel |
| provvisorio, francobollo | provisional stamp | Aushilfsmarke | timbre provisoire | nood-postzegel |
| puntinata, linea | dotted line | punktierte Linie | ligne pointillée | stippellijn |
| puntinato | dotted | punktiert | pointillé | gestippeld |
| quadrettato | quadrillé | gegittert | grillé | getralied |
| qualità diverse | varied qualities | gemischte Qualität | qualités diverses | gemengde kwaliteit |
| quotazione | quotation | Preisnotierung | cote | prijsaanbieding |
| raccomandata | registered | eingeschrieben | recommandée | aangetekend |
| raccomandata, francobollo per | registration stamp | Einschriebemarke | timbre pour lettre recommandée | aantekenzegel |
| raccomandata, lettera | registered letter | Einschreibebrief | lettre recommandée | aangetekende brief |
| raro | rare | selten | rare | zeldzaam |
| recto-verso | both sides | doppelseitig | recto-verso | beide zijden |
| regno | kingdom | Königreich | royaume | koninkrijk |
| ricevuta di ritorno | ackowledgment of reciept | Rückschein | avis de réception (AR) | bewijs van ontvangst |
| ridentellato | re-perforated | nachgezähnt | redentelé | nagetand |
| rigommato | regummed | nachgummiert | regommé | valse gom |
| rigommato | regummed | nachgummiert | regommé | nagegomd / valse gom |
| rilievo, in | embossed | geprägt | relief | reliëf |
| rilievo, stampa in | embossed print | Prägedruck | impression de relief | reliëfdruk |
| riparato | repaired | repariert, ausgebessert, | réparé | gerepareerd / hersteld (vlaams) |
| riquadro | frame | Rahmen | cadre | kader |
| ristampa ufficiale | official reprint | amtlicher Neudruck | réimpression officielle | officiele herdruk |
| ristampato | reprint | Neudruck / Nachdruck | réimpresssion | herdruk / nadruk |
| ritoccare | to retouch | nacharbeiten | retoucher | retoucheren |
| romani, caratteri | roman type | Antiqua | romain | latijnse letter |
| rurale, posta | rural post | Ruralpost | poste rurale | plattelandspost |
Per segnalare errori e omissioni scrivere alla Redazione usando l'apposito
Modulo di Contatto
San Marino festeggia il 150° dell'Unità ricordando Giuseppe Garibaldi
Fu proprio l'Eroe dei Due Mondi che, inseguito dai soldati austriaci dopo i fatti del 1849, riparò proprio sul Monte Titano dopo trovò ampia e fidata ospitalità . A distanza di 150 dal conferimento della cittadinanza onoraria al generale nizzardo, l'Azienda - Leggi
Advertising
Inizio pagina- News Section Navigation
- Cerca
Philweb è una testata giornalistica registrata
Reg. Tribunale di Bari n. 52/07
Direttore Editoriale: Francesco De Carlo
Direttore Responsabile: Pietro D'Onghia
Editore: Chantive snc - P.IVA 05975430728
Reg. Tribunale di Bari n. 52/07
Direttore Editoriale: Francesco De Carlo
Direttore Responsabile: Pietro D'Onghia
Editore: Chantive snc - P.IVA 05975430728
© 2005-2009 Philweb - Realizzazione sito web: chantive-solutions
Web marketing & comunicazione online: itrezero
Web marketing & comunicazione online: itrezero